Isa 23:1-28:26 | NBLA | STEP | Oráculo sobre Tiro : «Giman, naves de Tarsis , Porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto . Desde la tierra de Chipre les ha sido revelado.

1 ^aOráculo ^{▼▼O Profecía.} sobre ^{▼▼O Carga de.} Tiro ^d:

«Giman, naves de Tarsis ^e,

Porque Tiro ha sido destruida, sin casas y sin puerto ^{▼▼Lit. entrada.
,} ^g.

Desde la tierra de Chipre ^{▼▼Heb. Quittim.
,} ⁱ les ha sido revelado. 2 »Callen ^j, moradores de la costa,

Mercaderes de Sidón.

Tus mensajeros cruzaron el mar ^{▼▼Así en los M.M.M.; en el T.M., que pasando el mar, te abastecían.}, 3 Y estuvieron en muchas aguas.

Sus ingresos eran el grano del Nilo ^{▼▼Heb. Shijor.
,} ^m y la cosecha del Río ⁿ,

Y ella era el mercado de las naciones ^o. 4 »Avergüénzate, Sidón ^p,

Porque habla el mar, la fortaleza del mar, y dice:

“No he estado de parto, ni he dado a luz,

No he educado jóvenes, ni he criado vírgenes”. 5 »Cuando la noticia llegue a Egipto,

Se angustiarán ^q por las nuevas de Tiro. 6 »Pasen a Tarsis ^r;

Giman, moradores de la costa. 7 »¿Es esta su ciudad divertida ^s

Cuyos días se remontan a la antigüedad,

Cuyos pies la llevaban a establecerse en lugares distantes ^{▼▼Lit. peregrinar lejos.}?

8 »¿Quién ha planeado esto contra Tiro, la que concedía coronas ^u,

Cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los nobles de la tierra? 9 »El Señor ^v de los ejércitos lo ha planeado para abatir ^w el orgullo de toda hermosura,

Para humillar a todos los nobles de la tierra ^x. 10 »Inunda ^{▼▼Lit. Pasa sobre.} tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis,

Ya no hay más restricción ^{▼▼Quizás: ceñidor, o puerto.}. 11 »El Señor ha extendido Su mano sobre el mar ^aa,

Ha hecho temblar los reinos ^ab.

Ha dado orden respecto a Canaán para que destruyan sus fortalezas ^ac. 12 »Él ha dicho: “No te divertirás más ^ad,

Virgen oprimida, hija de Sidón.

Levántate, pasa a Chipre ^{▼▼Heb. Quittim.
,} ^af.

Aun allí no hallarás descanso”.

13 »Miren la tierra de los caldeos: Este pueblo no existía; Asiria ^ag lo designó para moradores del desierto ^ah. Ellos levantaron sus torres de sitio, despojaron sus palacios y la convirtieron en ruinas ^ai. 14 Giman, naves de Tarsis ^aj,

Porque ha sido destruida su fortaleza.

15 Y acontecerá en aquel día que Tiro será olvidada por setenta años, como los días de un rey ^ak. Después de los setenta años le sucederá a Tiro como en la canción de la ramera: 16 “Toma la lira, anda por la ciudad,

Oh ramera olvidada.

Tañe hábilmente las cuerdas, canta muchas canciones,

Para que seas recordada”».

17 Y sucederá que después de los setenta años ^al, el Señor visitará a Tiro. Entonces ella regresará a su paga de ramera y se prostituirá ^am con todos los reinos sobre ^{▼▼Lit. del mundo sobre.} la superficie de la tierra. 18 Pero sus ganancias ^ao y su paga de ramera serán consagradas al Señor ^ap. No serán almacenadas ni acumuladas, sino que su ganancia llegará a ser suficiente alimento y vestidura selecta para aquellos que habiten en la presencia del Señor.

Isaiah 24

Capítulo 24

Juicio de Dios contra las naciones

1 Miren, el Señor arrasa la tierra, la devasta, trastorna su superficie y dispersa sus habitantes ^aq. 2 Le sucederá tanto al pueblo como al sacerdote, al siervo como a su amo, a la doncella como a su ama, al comprador como al vendedor, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor ^ar. 3 La tierra será totalmente arrasada y completamente saqueada, porque el Señor ha dicho esta palabra.

4 De duelo y marchitada está la tierra ^as, el mundo desfallece y se marchita, languidecen los grandes del pueblo de la tierra ^at. 5 También la tierra es profanada por ^{▼▼Lit. bajo.} sus habitantes ^av, porque traspasaron las leyes, violaron los estatutos, quebrantaron el pacto eterno ^aw. 6 Por eso, una maldición ^ax devora la tierra, y son tenidos por culpables los que habitan en ella. Por eso, son consumidos los habitantes de la tierra ^ay, y pocos hombres quedan en ella.

7 El vino nuevo está de duelo ^az,

Desfallece la vid,

Suspiran todos los de alegre corazón. 8 Cesa el júbilo de los panderos,

Se acaba el alboroto de los que se divierten,

Cesa el júbilo de la lira ^ba. 9 No beben vino con canción.

El licor ^bb es amargo ^bc a los que lo beben. 10 Derribada está la ciudad ^bd del caos,

Toda casa está cerrada para que no entre nadie ^be. 11 Hay clamor ^bf en las calles por falta de vino,

Toda alegría se convierte en tinieblas ^{▼▼Lit. se oscurece.},

Desterrado está el júbilo de la tierra ^bh. 12 Desolación queda en la ciudad,

Y su puerta está hecha pedazos, en ruinas ^bi. 13 Porque así será en medio de la tierra, entre los pueblos,

Como cuando se varea el olivo ^bj,

Como en los rebuscos cuando se acaba la vendimia. 14 Ellos alzan sus voces, gritan de júbilo.

Desde el occidente ^{▼▼Lit. mar.} dan voces por la majestad del Señor ^bl. 15 Por tanto, glorifiquen ^bm al Señor en el oriente ^{▼▼Lit. la región de la luz.},

El nombre del Señor, Dios de Israel ^bo,

En las costas ^{▼▼O islas.} del mar ^bq. 16 Desde los confines de la tierra oímos cánticos ^br: «Gloria al Justo ^bs».

Pero yo digo: «¡Pobre de ^{▼▼Lit. Destrucción para.} mí! ¡Pobre de ^{▼▼Lit. Destrucción para.} mí! ¡Ay de mí ^bv!

Los traidores obran con perfidia,

Con mucha perfidia obran los traidores ^bw». 17 Terror, foso y lazo

Te asedian ^{▼▼Lit. están sobre ti.}, oh morador de la tierra ^by. 18 Entonces sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso,

Y el que salga ^{▼▼Lit. sube de en medio.} del foso, será atrapado en el lazo.

Porque las ventanas de arriba ^{▼▼Lit. de lo alto; i.e. el cielo.} están abiertas ^cb, y los cimientos de la tierra se estremecen ^cc. 19 Se hace pedazos la tierra,

En gran manera se agrieta ^{▼▼Lit. se agrieta la tierra.
,} ^ce,

Con violencia tiembla la tierra. 20 Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio ^cf,

Se balancea como una choza,

Pues pesa sobre ella su transgresión ^cg,

Y caerá, y no volverá a levantarse ^ch. 21 Y sucederá en aquel día,

Que el Señor castigará ^{▼▼Lit. visitará.
,} ^cj al ejército celestial en las alturas,

Y a los reyes de la tierra ^ck en la tierra. 22 Y serán agrupados en montón

Como prisioneros en un calabozo ^{▼▼Lit. foso.
,} ^cm;

Serán encerrados en la cárcel,

Y después de muchos días serán castigados ^{▼▼Lit. visitados.
,} ^co. 23 Entonces la luna se abochornará y el sol se avergonzará ^cp

Porque el Señor de los ejércitos reinará en el monte Sión y en Jerusalén ^cq,

Y delante de Sus ancianos estará Su gloria.

Isaiah 25

Capítulo 25

Cántico de alabanza por el favor de Dios

1 Oh Señor, Tú eres mi Dios ^cr;

Te ensalzaré, daré alabanzas a Tu nombre,

Porque has hecho maravillas ^cs,

Designios ^ct concebidos desde tiempos antiguos con toda fidelidad. 2 Porque has convertido la ciudad en un montón de escombros,

La ciudad fortificada, en una ruina ^cu.

El palacio de extranjeros ya no es ciudad,

Nunca será reedificado ^cv. 3 Por eso te glorificará un pueblo fuerte ^cw,

Ciudades de crueles naciones te reverenciarán ^cx. 4 Porque Tú has sido baluarte para el desvalido,

Baluarte para el necesitado en su angustia ^cy,

Refugio contra la tormenta, sombra contra el calor ^cz.

Pues el aliento de los crueles

Es como turbión contra el muro ^da. 5 Como calor durante la sequía, Tú aquietas el estruendo ^db de los extranjeros.

Como el calor a la sombra de una nube, es acallado ^{▼▼Lit. humillado.} el cántico de los tiranos.

6 El Señor de los ejércitos preparará en este monte ^dd para todos los pueblos un banquete de manjares suculentos ^{▼▼Lit. banquete de enjundia; i.e. de abundancia.
,} ^df,

Un banquete de vino añejo ^{▼▼Lit. vino en su sedimento.}, pedazos escogidos ^{▼▼Lit. trozos de enjundia.} con tuétano,

Y vino añejo ^{▼▼Lit. vino en su sedimento.} refinado. 7 Y destruirá en este monte la ^{▼▼Lit. tragará la faz de la.} cobertura ^dk que cubre todos los pueblos,

El velo que está extendido ^{▼▼Lit. tejido.} sobre todas las naciones. 8 Él destruirá ^{▼▼Lit. tragará.} la muerte para siempre ^dn.

El Señor Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.} enjugará las lágrimas de todos los rostros ^dp,

Y quitará el oprobio de Su pueblo de sobre toda la tierra ^dq,

Porque el Señor ha hablado. 9 Y en aquel día se dirá:

«Este es nuestro Dios ^dr a quien hemos esperado ^ds para que nos salvara ^dt.

Este es el Señor a quien hemos esperado;

Regocijémonos y alegrémonos en su salvación ^du». 10 Porque la mano del Señor reposará en este monte,

Y Moab ^dv será pisoteado en su sitio

Como es pisoteada la paja en el agua del muladar. 11 Y en medio de él, Moab extenderá sus manos ^dw

Como el nadador extiende sus manos para nadar,

Pero el Señor abatirá ^dx su arrogancia y ^{▼▼Lit. con.} la destreza de sus manos. 12 Y derribará las fortalezas inconmovibles ^{▼▼Lit. del baluarte.} de tus murallas,

Las humillará y las echará por tierra, hasta el polvo ^ea.

Isaiah 26

Capítulo 26

Cántico de confianza

1 En aquel día ^eb se cantará este cántico en la tierra de Judá:

«Ciudad fuerte ^ec tenemos;

Para protección ^{▼▼O salvación.} Él pone murallas y baluartes ^ee. 2 »Abran las puertas ^ef para que pueda entrar la nación justa ^eg,

La que permanece fiel ^{▼▼Lit. mantiene fidelidad.}. 3 »Al de firme propósito guardarás en perfecta paz ^ei,

Porque en Ti confía. 4 »Confíen en el Señor para siempre ^ej,

Porque en Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.} el Señor, tenemos una Roca eterna ^el. 5 »Porque Él ha abatido a los que moran en lo alto, a la ciudad inconmovible;

La humilla, la humilla hasta la tierra, la derriba hasta el polvo ^em, 6 Y la pisotearán los pies ^en,

Los pies de los afligidos ^eo, las pisadas de los desvalidos».

7 La senda del justo es rectitud ^ep.

Tú, que eres recto, allana el sendero del justo ^eq. 8 Ciertamente, siguiendo la senda de Tus juicios ^er,

Oh Señor, te hemos esperado.

Tu nombre ^es y Tu memoria ^et son el anhelo del alma. 9 En la noche te desea mi alma ^{▼▼Lit. con mi alma te deseo.
,} ^ev,

En verdad mi espíritu dentro de mí te busca ^{▼▼Lit. con mi espíritu dentro de mí te busco.
,} ^ex con diligencia.

Porque cuando la tierra tiene conocimiento de Tus juicios,

Aprenden justicia los habitantes del mundo ^ey. 10 Aunque se le muestre piedad al impío,

No aprende justicia ^ez.

Obra injustamente en tierra de rectitud,

Y no ve la majestad del Señor ^fa.

11 Oh Señor, levantada está Tu mano, mas ellos no la ven ^fb.

Que vean Tu celo ^fc por el pueblo y se avergüencen.

Ciertamente el fuego devorará a Tus enemigos ^{▼▼O que el fuego para tus adversarios los devore.
,} ^fe. 12 Señor, Tú establecerás paz para nosotros ^ff,

Ya que también todas nuestras obras Tú las hiciste por nosotros. 13 Oh Señor, Dios nuestro, otros señores fuera de Ti nos han gobernado ^fg,

Pero solo en Ti confesamos ^{▼▼O hacemos que sea recordado.} Tu nombre ^fi. 14 Los muertos no vivirán, los espíritus ^{▼▼O las sombras.} no se levantarán ^fk,

Pues los castigaste ^{▼▼Lit. visitaste.} y destruiste ^fm,

Y has borrado todo recuerdo de ellos. 15 Has aumentado la nación ^fn, oh Señor,

Has aumentado la nación, te has glorificado,

Has ensanchado todos los límites de la tierra ^fo. 16 Oh Señor, en la angustia te buscaron ^fp.

Apenas susurraban una oración ^{▼▼Lit. emitían un susurro.},

Cuando Tu castigo estaba sobre ellos. 17 Como la mujer encinta, al acercarse el momento de dar a luz,

Se retuerce y grita en sus dolores de parto ^fr,

Así éramos nosotros delante de Ti, oh Señor. 18 Estábamos encinta, nos retorcíamos en los dolores,

Dimos a luz ^fs, al parecer, solo viento.

No logramos liberación para la tierra,

Ni nacieron ^{▼▼Lit. ni cayeron.} habitantes del mundo ^fu. 19 Tus muertos vivirán ^fv,

Sus ^{▼▼Así en algunas versiones antiguas; en heb. mis.} cadáveres se levantarán.

¡Moradores del polvo, despierten ^fx y den gritos de júbilo!,

Porque tu rocío es como el rocío del alba ^{▼▼Lit. de las luces.},

Y la tierra dará a luz ^{▼▼Lit. hará caer.} a los espíritus ^{▼▼O las sombras.}.

20 Ven, pueblo mío, entra en tus aposentos ^gb

Y cierra tras ti tus puertas;

Escóndete por corto tiempo ^{▼▼Lit. momento.
,} ^gd

Hasta que pase la indignación ^ge. 21 Porque el Señor va a salir de Su lugar ^gf

Para castigar ^{▼▼Lit. visitar.} la iniquidad de los habitantes de la tierra ^gh,

Y la tierra pondrá de manifiesto su sangre derramada ^gi

Y no ocultará más a sus asesinados.

Isaiah 27

Capítulo 27

Liberación de Israel

1 Aquel día el Señor castigará ^{▼▼Lit. visitará.}

Con Su espada inflexible ^gk, grande y poderosa,

A Leviatán ^{▼▼O monstruo marino.}, serpiente huidiza,

A Leviatán ^gm, serpiente tortuosa,

Y matará al dragón que vive en el mar ^gn.

2 Aquel día se dirá:

«Una viña de vino ^{▼▼Algunos mss. dicen: una viña deleitosa.
,} ^gp; de ella canten. 3 »Yo, el Señor, soy su guardador;

A cada momento la riego ^gq.

Para que nadie la dañe ^{▼▼O castigue; lit. visite.},

La guardo ^gs noche y día. 4 »No tengo furor.

Si alguien ^{▼▼Lit. Quien.} me da zarzas y espinos ^gu en batalla,

Los pisotearé, los quemaré completamente ^{▼▼Lit. a una.
,} ^gw, 5 A no ser que ^{▼▼Lit. o.} él confíe en ^{▼▼Lit. eche mano a.} Mi protección ^gz,

Que haga la paz conmigo,

Que conmigo haga la paz ^ha». 6 En los días ^{▼▼Lit. Los.} venideros Jacob echará raíces ^hc,

Israel florecerá ^hd y brotará,

Y llenará el mundo entero ^{▼▼Lit. la faz del mundo.} de fruto ^hf.

7 ¿Acaso fue herido ^hg con la herida de Aquel que lo hirió?

Acaso fue muerto como con la matanza de sus muertos? 8 Luchaste con él desterrándolo, expulsándolo ^hh.

Con Su soplo violento Él lo expulsó en el día del viento del este ^hi. 9 Así pues, con esto la iniquidad de Jacob será perdonada ^{▼▼Lit. expiada.
,} ^hk,

Y este será todo el fruto del perdón ^{▼▼Lit. del quitar.} de su pecado ^hm:

Cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas;

Cuando no estén en pie las Aseras ^{▼▼I.e. símbolos de madera de una deidad femenina.} y los altares de incienso ^{▼▼O pilares del sol.
,} ^hp. 10 Porque solitaria está la ciudad fortificada ^hq,

Un lugar ^{▼▼O un pastizal.} desamparado y abandonado como un desierto.

Allí pastará el becerro,

Y allí se echará y se alimentará de ^{▼▼Lit. consumirá.} sus ramas ^ht. 11 Cuando su ramaje está seco, es quebrado ^hu,

Vienen las mujeres y le prenden fuego.

Porque no es pueblo de discernimiento ^hv,

Por tanto su Hacedor no le tendrá compasión,

Y su Creador ^hw no tendrá piedad de él ^hx.

12 En aquel día el Señor trillará ^hy desde la corriente del Éufrates ^{▼▼Lit. río.} hasta el torrente de Egipto ^ia, y ustedes serán recogidos ^ib uno a uno, oh israelitas. 13 También en aquel día se tocará una gran trompeta ^ic, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la tierra de Egipto ^id, vendrán y adorarán al Señor en el monte santo en Jerusalén ^ie.

Isaiah 28:1-26

Capítulo 28

Condenación de Efraín

1 ¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios ^if de Efraín ^ig,

Y de la flor marchita de su gloriosa hermosura,

Que está sobre la cabeza del valle fértil ^{▼▼Lit. valle de grosura.}

De los vencidos ^{▼▼Lit. golpeados.} por el vino! 2 Miren, uno fuerte y poderoso de parte del Señor ^ij,

Como tormenta de granizo, tempestad destructora ^ik,

Como tormenta de violentas aguas desbordadas ^il,

Los ha lanzado a tierra con Su mano. 3 Con los pies es pisoteada ^im la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín. 4 Y la flor marchita de su gloriosa hermosura,

Que está sobre la cabeza del valle fértil ^{▼▼Lit. valle de grosura.},

Será como el primer higo maduro antes del verano ^io,

El cual uno ve ^{▼▼Lit. el que está viendo lo ve.},

Y tan pronto ^{▼▼Lit. mientras aún.} está en su mano ^{▼▼Lit. palma.} se lo traga. 5 En aquel día el Señor ^is de los ejércitos será hermosa corona

Y gloriosa diadema ^it para el remanente de Su pueblo, 6 Espíritu de justicia para el que se sienta en juicio ^iu,

Y fuerza para los que rechazan el asalto ^{▼▼Lit. la batalla.} en la puerta ^iw. 7 También estos se tambalean por el vino ^ix y dan traspiés por el licor:

El sacerdote ^iy y el profeta ^iz por el licor se tambalean,

Están ofuscados por el vino, por el licor ^ja dan traspiés;

Vacilan en sus visiones ^jb,

Titubean al pronunciar juicio. 8 Porque todas las mesas están llenas de vómito ^jc asqueroso, sin un solo lugar limpio.

Amonestación a Jerusalén

9 ¿A quién enseñará conocimiento ^jd,

O a quién interpretará el mensaje?

¿A los recién destetados ^je?

¿A los recién quitados de los pechos? 10 Porque dice:

«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato ^jf,

Línea sobre línea, línea sobre línea,

Un poco aquí, un poco allá ^{▼▼Heb. Sav lasav sav lasav, kav lakav kav lakav, zeer sham zeer sham. Estos monosílabos del hebreo que imitan el balbuceo de un niño hacen burla a la predicación del profeta.}». 11 En verdad, con tartamudez de labios

Y en lengua extranjera ^jh, Él hablará a este pueblo, 12 Al cual había dicho: «Aquí hay reposo, den reposo al cansado»;

Y: «Aquí hay descanso». Pero no quisieron escuchar ^ji. 13 Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:

«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,

Línea sobre línea, línea sobre línea,

Un poco aquí, un poco allá ^{▼▼Véase nota del verso 10. Aquí el Señor responde a sus burlas imitándolas usando el lenguaje ininteligible de un conquistador.},

Para que vayan y caigan de espaldas,

Se quiebren los huesos,

Y sean enlazados y apresados ^jk». 14 Por tanto, oigan la palabra del Señor ^jl, oh insolentes ^jm,

Gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén. 15 Porque han dicho: «Hemos hecho un pacto con la muerte,

Hemos hecho un convenio ^{▼▼Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., vidente.} con el Seol ^{▼▼I.e. región de los muertos.
,} ^jp.

Cuando pase el azote abrumador ^{▼▼O la inundación abrumadora.}, no nos alcanzará ^jr,

Porque hemos hecho de la mentira ^js nuestro refugio

Y en el engaño nos hemos escondido ^jt». 16 Por tanto, así dice el Señor Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.}:

«Yo pongo por fundamento en Sión una piedra ^jv, una piedra probada,

Angular, preciosa, fundamental, bien colocada.

El que crea en ella no será perturbado ^{▼▼Lit. no se apresurará.
,} ^jx. 17 »Pondré el juicio ^jy como medida,

Y la justicia como nivel;

Entonces el granizo barrerá el refugio de la mentira,

Y las aguas cubrirán el escondite ^jz. 18 »Será terminado ^{▼▼Lit. cubierto.} el pacto de ustedes con la muerte ^kb,

Su convenio con el Seol no quedará en pie ^kc.

Cuando pase el azote abrumador ^{▼▼O la inundación abrumadora.
,} ^ke,

Ustedes serán pisoteados por él ^kf. 19 »Cuantas veces pase, los arrebatará ^{▼▼Lit. tomará.
,} ^kh,

Porque pasará mañana tras mañana ^ki, de día y de noche.

Y será terrible ^{▼▼Lit. solo.} espanto ^kk el comprender el mensaje». 20 La cama es muy corta para estirarse en ella,

Y la manta muy estrecha para envolverse en ella ^kl. 21 Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim ^km,

Se enojará como en el valle de Gabaón ^kn,

Para hacer Su tarea ^ko, Su extraña tarea ^kp,

Y para hacer Su obra, Su extraordinaria ^{▼▼Lit. extranjera.} obra. 22 Y ahora, no continúen ustedes como insolentes ^kr,

No sea que se hagan más fuertes sus grillos,

Pues de parte del Señor, Dios ^{▼▼Heb. YHWH, generalmente traducido Señor.} de los ejércitos, he oído

De una destrucción decretada sobre la tierra ^kt.

23 Escuchen y oigan mi voz,

Presten atención y oigan mis palabras. 24 ¿Acaso para sembrar se pasa arando el labrador todo el día,

Abriendo y rastrillando su tierra? 25 ¿No allana su superficie

Y siembra eneldo y esparce comino ^ku,

Y siembra ^{▼▼Lit. pone.} trigo en hileras,

Cebada en su debido lugar, y centeno ^kw dentro de sus límites ^{▼▼Lit. su región.}? 26 Porque su Dios lo instruye y le enseña cómo hacerlo ^{▼▼Lit. lo recto.}.